CTLGFVER
=$VER: catedit.catalog 38.32 (15.11.93) by Rafael D'Halleweyn
nederlands
Cataloog bewerker
geen cataloog geladen
-Nederlandse vertaling
door Rafael D'Halleweyn
Meng...
Bewaar als...
Over...
Einde
Bewerk
Plak origineel
Verander taal...
Patch locale...
Schrijf
Cataloog beschrijving (cd)...
Cataloog vertaling (ct)...
Cataloog beschrijving (cd)...
Cataloog vertaling (ct)...
Bewaar
Zoek/Vervang
Zoek...
Zoek verder
Vervang...
Vervang verder
_Bekijk
	Origineel
Nieuw
Cataloog informatie
MNaam:    %s
Versie:  %ld.%ld
Datum:   %s
Taal:    %s
Strings: %ld
Meer:    %s
Over CatEdit
Einde
:'%s' is veranderd, wil je
het bewaren voordat we eindigen?
"_Einde|_Bewaar dan einde|_Annuleer
Verander taal
%Cataloog bevat geen
taal informatie.
Vervang
Negeer _hoofdletters
Negeer a_ccenten
Zoek achter_waarts
_Vervang modus
	_Annuleer
Voer zoek/vervang tekst in
Vervang
Er komen verder geen
'%s' voor.
'%s' niet gevonden.
"%ld keer '%s' vervangen
door '%s'.
&Vervangen? (J)a/(N)ee/(G)lobaal/(S)top
Open cataloog
M'%s' is veranderd, wil je
het bewaren voordat we een andere
cataloog openen?
!_Open|_Bewaar dan open|_Annuleer
Kon '%s' niet openen omdat
onbekende fout optrad.
'%s' is geen geldige cataloog.
'Niet genoeg geheugen om '%s' te openen.
Enkele strings werden ingekort.
Bewaar cataloog als
_Bewaar
f'%s' bestaat al, ben je
zeker dat je er wil overheen schrijven?
(de oude strings zullen verloren gaan)
_Schrijf|_Annuleer
%Cataloog werd niet bewaard omdat
Meng catalogen
_Meng
vMoeten strings die ook in de al geladen cataloog voorkomen
de originele, de nieuwe, beide of geen string(s) vervangen?
)_Originele|_Nieuwe|_Beide|_Geen|_Annuleer
1Niet genoeg geheugen om
alle strings the mengen.
"De catalogen zijn niet compatibel!
_Meng|_Annuleer
Waarschuwing
!%% commando's komen niet overeen!
String is te kort!
String is te lang!
#het venster niet geopend kan worden
-reqtools.library V38+ niet
geopend kan worden
*iffparse.library niet geopenend
kan worden
1de bestandskiezers niet aangemaakt
kunnen worden
er niet genoeg geheugen vrij is
"Kon CatEdit niet starten omdat
Schrijf cataloog beschrijving
Schrijf cataloog vertaling
	_Schrijf
Niet alle strings hebben een naam.
Moeten er namen gecre
erd worden
voor deze strings?
(Deze namen zullen niet overeenkomen
met vroeger gebruikte namen.)
_Ja|_Annuleer
#'%s' werd niet geschreven omdat
Lees cataloog beschrijving
Lees cataloog vertaling
Lee_s
)'%s' werd niet volledig gelezen
omdat %s.
1Niet genoeg geheugen om '%s'
volledige te lezen.
!'%s' lijn %ld: syntactische fout!
'%s' lijn %ld: ongeldig getal!
"'%s' lijn %ld:
'%s' niet gevonden!
_Negeer|_Stop
'%s' lijn %ld: ongeldige naam!
!'%s' lijn %ld: string is te lang!
!'%s' lijn %ld: string is te kort!
1'%s' lijn %ld:
%% commando's komen niet overeen!